"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"(هيونداي)"‬
‫"غانيش"، نظّف السّيارة.‬
‫"إم إتش 02 دي دبليو 3123"‬
‫- سيّدتي، ها هي سيّارتك.‬ ‫- معذرةً سيّدي.‬
‫أردت لوحةً بأرقام مجموعها 9.‬
‫ولكن هذه مجموعها 11.‬
‫11 رقم حظ لبعض الأشخاص. أليس كذلك؟‬
‫البرجان هوجما يوم 11.‬
‫11 سبتمبر هو اليوم رقم 254 في العام.‬
‫هذه الأرقام مجموعها 11.‬
‫وقوف البرجين جنباً إلى جنب يشبهان رقم 11.‬
‫الطّائرة الّتي اصطدمت بهما‬ ‫كانت رحلة رقم 11.‬
‫كانت تحمل 92 مسافراً.‬
‫- هذان الرّقمان مجموعهما...‬ ‫- 11.‬
‫الطّيّار كان "رمزي يوسف". اسمه مجموعه 11...‬
‫سيّدتي...‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫لا نختار لوحة التّرخيص.‬
‫إنها تُرسل إلينا، أفهمت؟‬
‫تهانئي. أتمنّى لك قيادةً آمنةً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫كلّا، خرجت بالسّيّارة الآن من المعرض.‬
‫- على أيّ حال تهانئي!‬ ‫- شكراً.‬
‫لن تحتاجي إلى الاكتظاظ‬ ‫في تلك الحافلات المزدحمة بعد الآن.‬
‫ولا تتعجّلي بإزالة أغطية المقاعد المصنوعة‬ ‫من البلاستيك.‬
‫حسناً.‬
‫هل مجموع أرقام اللّوحة 9؟‬
‫- كلّا، 11.‬ ‫- تأكّدي مجدّداً.‬
‫لم تكوني قطّ ماهرةً في الرّياضيات.‬
‫- فعلت ذلك، إنه 11.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل صورة الزّعيم موجودة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫سيعتني بكلّ شيء.‬
‫لا تنسي اصطحاب السّيّارة إلى المعبد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قودي بحذر.‬
‫- شوارع "مومباي" ليست مثل "أورانغاباد".‬ ‫- حسناً.‬
‫حتّى تعتادي على السّيّارة ارتدي خوذةً‬ ‫لمدّة أسبوع أو ما شابه.‬
‫- أرجوك يا أمّي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- واعتني بالمفاتيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمّي، أحتاج إلى إنهاء المكالمة.‬
‫لا أرغب في الحصول على مخالفة في أوّل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تدرّبت على زيادة الثّقة؟‬ ‫- سأنهي المكالمة الآن.‬
‫وأيضاً...‬
‫أفكّر مثل البروتون بشكل إيجابيّ دائماً.‬
‫سأقتلهم بنجاحي وسأدفنهم بابتسامتي.‬
‫عندما تحدث المشاكل في حياتي‬ ‫أحوّلها إلى سماد.‬
‫فعلت هذا.‬
‫ماذا عن ملفات الـ"إكسيل"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"روشيل"، السّيّد "بينغ وين ماو"‬ ‫رئيس بنك "الصّين"...‬
‫وصلت الآنسة المملّة.‬
‫- الغداء في "بلو إنديغو".‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫آسفة سيّدتي. توجّب عليّ الذّهاب إلى...‬
‫التّسوّق لشراء الملابس التّحتيّة؟‬
‫آسفة سيّدتي.‬
‫- "شارميشتا"؟‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫سيّد "تشان لي"‬ ‫مدير "قوانغتشو" للسّيّارات التنفيذي.‬
‫غداء مبكّر في "أوليف".‬
‫"أنانيا".‬
‫السّيّد "غوان تشان"،‬ ‫رئيس شركة "ميزو" للاتّصالات.‬
‫الشّاي في الجناح الرّئاسيّ.‬
‫"نيرما".‬
‫السّياحة الواقعيّة، "دارافي".‬
‫أرجوك مرّريها لها.‬
‫يُمكن أن تتحرّكن الآن.‬
‫حيّ "دارافي" الفقير يُعتبر حالياً ثالث أكبر‬ ‫حيّ فقير في العالم.‬
‫اقتصاد "دارافي" نشط.‬
‫الجلود والأقمشة ومنتجات الخزف‬
‫من ضمن الأشياء الّتي تُصنع هنا.‬
‫هنا‬
‫صُوّر فيلم "سلام دوغ ميليونير" الحاصل على‬ ‫الجوائز لـ"داني بويل".‬
‫سيّداتي وسادتي، مرحباً بكم في "دارافي".‬
‫أفلام NETFLIX الأصلية‬
‫"أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً بكم في (دارافي)‬
‫ماذا قلتم؟ ماذا قلتم؟‬
‫مرحباً، تطلب مني أن أصنع‬ ‫وأصنع بسن قرنفل‬
‫البيض والصينيون يصدمون‬
‫لا تضيع وقتك بالمجيء هنا‬
‫الأعمال التجارية تخسر،‬ ‫أنا بارد القلب، ابتعد عني‬
‫الحياة ليست مزحة، لا تدخن‬
‫كل شيء رخيص،‬ ‫كل ما في الأمر أني لا أنام‬
‫الديون لا توقفني، أستمر بلا خوف‬
‫التجارة تلامس السماء،‬ ‫كل ما في الأمر أنك خبيث‬
‫انظر إلى الصينيين،‬ ‫لا يبيعون شيء أقل من (مرسيدس)‬
‫العامة أذكياء هذه الأيام،‬ ‫قبل أن تذهب تفقد طريقك‬
‫نحن نصنع القواعد والقوانين‬
‫أنت فقط تطارد حلم،‬ ‫أجل، حقق ذلك، لا تصرخ‬
‫أنت فقط تطارد حلم‬
‫استمر في الحلم‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً بكم في (دارافي)...‬ ‫سبعة عشر"‬
‫يأتي إلى هنا مؤخّراً الكثير‬ ‫من السّيّاح الصّينيّين.‬
‫يجبُ أن يُعاقب ذلك الرّجل الّذي‬ ‫قدّم فيلم "سلام دوغ ميليونير".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أين نحن بحق الجحيم؟‬ ‫هذا المكان هو (دارافي)"‬
‫سيّداتي وسادتي‬
‫سأخبركم بمعلومة مثيرة.‬
‫هذا هو المكان الوحيد في العالم‬
‫الّذي يقدّم بضائع مزيّفةً‬ ‫أكثر من "الصّين"!‬
‫"انتظر!"‬
‫"ماذا؟"‬
‫دائماً ما سأتقدّم في الحياة.‬
‫دائماً ما سأتقدّم...‬
‫"ممنوع الوقوف"‬
‫سيّدتي، أتريدين الدّفع لإيقاف السّيّارة؟‬
‫أجل، كم المبلغ؟‬
‫ليس الآن. ادفعي وقت الرّحيل.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين أوقف السّيّارة؟‬ ‫- انعطفي اليمين القادم.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت عمياء؟‬ ‫- إلامَ تنظر؟ تحرّك.‬
‫كان بإمكانها قتلي.‬
‫سيّدتي، هل أوقفها لك؟‬
‫أجل.‬
‫توخّ الحذر. إنّها جديدة.‬
‫أفعل هذا كلّ يوم.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫تحرّكوا.‬
‫تحرّكوا! ابتعدوا عن الطّريق!‬
‫- اطلب بعض الوجبات الخفيفة لي.‬ ‫- معذرةً سيّدي.‬
‫- أين موقف السّيّارات؟‬ ‫- موقف السّيّارات؟‬
‫لا يوجد هنا...‬
‫ما هذا؟ إنّها فاتورة لاستخدام الحمّام العام.‬
‫هل أوقفت السّيّارة بمكان ممنوع فيه‬ ‫إيقاف السّيّارات؟‬
‫لابُدّ وأنّهم جرّوا سيّارتك.‬
‫الرّجل المسؤول عن الموقف أوقف سيّارتي.‬
‫هل أوقفها لك؟‬
‫سيّدتي، أعتقد أنّ سيّارتك سُرقت.‬
‫"خطأ واحد، انتهت اللّعبة"‬
‫ما الشّكوى؟‬
‫سيّدي، سُرقت سيّارتي.‬
‫من أين؟‬
‫من جانب معبد "ماهالاكشمي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نيرما ساسترابودي".‬
‫"نيرما"؟‬
‫مثل المُنظّف؟‬
‫أين أوقفت السّيّارة؟‬
‫لم أوقفها بنفسي.‬
‫ظننت أنّ ذلك الرّجل هو المسؤول‬ ‫عن إيقاف السّيّارات.‬
‫أعطيته المفاتيح. لذا...‬
‫هل سلّمته المفاتيح؟‬
‫هذه ليست سرقةً.‬
‫أهديت سيّارتك إلى لص.‬
‫- سنة الصّنع والطّراز.‬ ‫- طراز "آي 10".‬
‫- العمر؟‬ ‫- سأتمّ عامي الـ25 في مارس.‬
‫كنت أقصد السّيّارة.‬
‫كانت جديدةً.‬
‫استلمتها من المعرض هذا الصّباح.‬
‫الأغطية البلاستيكيّة كانت لا تزال‬ ‫على المقاعد.‬
‫- الرّقم؟‬ ‫- 9820...‬
‫رقم اللّوحة المعدنيّة.‬
‫"إم إتش 02 دي دبليو 3123"‬
‫أرجوك اكتبي عنوانك ورقم هاتفك.‬
‫وقّعي في الأسفل.‬
‫هل سأستعيد سيّارتي؟‬
‫بالطّبع.‬
‫سأقوم بتعبئة القوّة كلّها‬
‫للبحث عن سيّارتك.‬
‫شكراً.‬
‫تأكّدي من إعطائه أوراق الملكيّة.‬
‫- أوراق الملكيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى هناك غداً. اتّصلي به.‬
‫معذرةً.‬
‫ألست هنا بسبب سيّارتك؟‬
‫أمامك 3 أيام لإيجادها.‬
‫لو لم يحدث ذلك،‬ ‫فإمّا أن تُشحن خارج المدينة‬
‫أو تُقطّعها ورش التّقطيع إلى أجزاء.‬
‫ولكنهم أخبروني أنّهم سيجدونها.‬
‫يقولون ذلك فقط.‬
‫لن يتحرّكوا قبل 3 أيام.‬
‫أعرف رجلاً.‬
‫يُمكن أن يُنجز هذه المهمّة.‬
‫كم سيكلّفني ذلك؟‬
‫إنّه غريب الأطوار.‬
‫لو أُعجب بك فربّما يفعل حتّى ذلك بالمجان.‬
‫سيّد "باتيل"، أيُمكن أن أقترض قلمك؟‬
‫- اكتبيه.‬ ‫- شكراً.‬
‫98-20-44-33-69.‬
‫فنّان.‬
‫فنّان؟‬
‫تجنّب دخول السّجن لمدة 18 عاماً.‬
‫ألن تطلقي عليه لقب الفنّان؟‬
‫أنا على سبيل المثال.‬
‫هذه هي المرّة الثّانية لي هذا الشّهر.‬
‫هيّا بنا. حان الوقت.‬
‫أتظن أنّك تملك هذا القلم؟‬ ‫أعده لي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"9820443369، فنّان"‬
‫مرحباً. السّيّدات في عائلتنا بدأن‬ ‫جماعةً جديدةً على تطبيق "واتساب".‬
‫"جميلات (ساسترابودي)"‬
‫وضعت صورةً لسيّارتك الجديدة.‬
‫حصلت على العديد من التّعليقات.‬
‫أردنا مفاجأتك.‬ ‫ولكن يجبُ أن أخبرك بهذا.‬
‫أنا ووالدك سنأتي في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لمشاهدة السّيّارة.‬
‫- ولكن يا أمّي...‬ ‫- ولكن لن نتمكّن من البقاء لمدّة طويلة.‬
‫أنا ووالدك سنبدأ حمية "كيتو"‬ ‫يوم الاثنين.‬
‫تأكّدي من قراءة التّعليقات.‬ ‫سأتّصل بك غداً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أيُمكنني التّحدّث مع الفنّان؟‬
‫اسمي "نيرما".‬
‫سيّدتي، أنا هنا لفحص شبكة الإنترنت.‬
‫لا أحتاج ذلك، شكراً.‬
‫اسمحي لي بالقيام بذلك.‬
‫لن أستغرق مدّةً طويلةً.‬
‫سيّدتي...‬
‫"تحذير، يوجد كاسر سرعة في الأمام"‬
‫"(هاربور هايتس)"‬
‫"إشعار قانونيّ من حكومة (الهند)"‬
‫"غير مصرّح بالبناء، غير صالح للمعيشة"‬
‫هذه الصّلصة الصّينيّة مشهورة جدّاً‬ ‫في "الهند".‬
‫يُمكن استخدامها مع الدّجاج،‬ ‫الجبن الرّيفيّ‬
‫البطاطا، الخضراوات، القريدس،‬ ‫أو السّمك.‬
‫إنّها تناسب كلّ شيء.‬
‫الأطفال خاصةً يحبّون الصّلصة‬ ‫الحلوة والحامضة.‬
‫اليوم سنعدّ الطبق من السّمك.‬
‫سأخبركم بما يجبُ أن تفعلوا...‬
‫سخّنوا الزيت‬
‫وخلال ذلك الوقت دعونا نعدّ الصلصة.‬
‫الزيت يسخن.‬
‫لا تستخدموا الكثير من الزيت...‬
‫ثم سنضيف الزنجبيل والثوم.‬
‫بعدها...‬
‫الآن سنضيف البصل.‬
‫وبينما ينضج هذا‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫نراكم بعد الفاصل.‬
‫مرحباً. أنا "سانجيف كابور".‬
‫أتريد أن تصبح طاهي "الهند" الأوّل؟‬
‫استعدّ إذاً.‬
‫أنا قادم إلى مدينتكم للبحث عن أفضل طاهٍ.‬
‫ألم يجد لك والداك اسماً أفضل‬ ‫من ذلك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أسموكِ على اسم منظّف.‬
‫يوم ولادتي...‬
‫حصل والدي على امتياز منظّف "نيرما" التّجاريّ.‬
‫لذا...‬
‫من حسن حظك أنّه لم يكن امتياز‬ ‫"آي فون".‬
‫ربّما كان سيسميك "آبل".‬
‫أتعرفين الاسم الإنجليزيّ لسمك "راواس"؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫إنّه السّالمون.‬
‫"سامون".‬
‫حرف "إل" غير منطوق.‬ ‫هل درست اللّغة الإنجليزيّة؟‬
‫يجبُ أن تطلبي من مدرستك إعادة رسوم‬ ‫مصروفاتك الدّراسيّة.‬
‫ولكن مرّ وقت طويل، لذا سيرفضون.‬
‫معذرةً.‬
‫إنّه العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫سيّدة "ووه"، كيف حالك؟‬
‫أتشعرين بألم في بطنك؟‬
‫كيف؟‬
‫توجّب أن تسألي قبل تناول الطّعام‬ ‫الهنديّ الصّينيّ.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫لا يُمكن أن نفعل ذلك.‬
‫لا يُمكن أن نؤجّل رحلة الغد.‬
‫شكراً.‬
‫أتعملين في معبد "شاولين"؟‬
‫كلّا.‬
‫في الواقع أنا مترجمة لغة الماندرين.‬
‫مهنة المترجمة تعني...‬
‫أعرف. التحقت بالمدرسة الثّانويّة‬ ‫وتعلّمت اللّغة الإنجليزيّة.‬
‫آسفة.‬
‫ما معنى لغة الماندرين؟‬
‫إنّها لغة صينيّة.‬
‫لم اللّغة الصّينيّة؟‬
‫في الواقع أردت تعلّم...‬
‫الفرنسيّة والألمانيّة والإيطاليّة‬
‫أو أيّ لغة أوروبيّة أخرى.‬
‫ولكن والدي أخبرني أنّه يجبُ عليّ تعلّم‬ ‫اللّغة الصّينيّة.‬
‫إنّه البلد الّذي يحتوي على أكبر تعداد‬ ‫للسّكان.‬
‫قال إنّني سأكون مطلوبةً دائماً.‬
‫ولا يُمكن حقّاً الاعتماد على "أوروبا".‬
‫إنّهم متقلّبون.‬ ‫ربّما يبدؤون حتّى في استخدام لغة أخرى.‬
‫أتتحدّثينها بطلاقة؟‬
‫أُجيدها.‬
‫أتجيدين الشّتم؟‬
‫معذرةً؟‬
‫الشّتم باللّغة الصّينيّة؟‬
‫لا أجيد الشّتم بأيّ لغة.‬
‫حقّاً؟‬
‫ألم تقولي قطّ...‬ ‫"تبّاً! يا له من لحم ضأن رائع"؟‬
‫ألم تقولي قطّ... "تبّاً! حظّي سيّىء اليوم"؟‬
‫ألم تستخدمي قطّ كلمة "تبّاً"‬ ‫للتّعبير عن الغضب؟‬
‫أنا آسفة جدّاً. لن تساعدني الآن.‬
‫وأنا أستحقّ ذلك، سيّدي.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫- لا شيء آخر في هذه المدينة ملكي.‬ ‫- أين سُرقت السّيّارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيّارتك.‬
‫أين سُرقت؟‬
‫جانب معبد "ماهالاكشمي".‬
‫ذهبت لطلب مباركة الرّب.‬
‫أما زلت تؤمنين بالرّب؟‬
‫ليس خطأه. أنا سلّمت المفاتيح إلى اللّص.‬
‫سأرسل لك رسالةً نصّيّةً عبر تطبيق "واتساب"‬ ‫بشأن لقاء الغد.‬
‫هل تحتاجني؟‬
‫ستكونين وسيلة مواصلاتي.‬
‫- ولكن سيّارتي سُرقت.‬ ‫- ألا يُمكن أن أمتلك سيّارةً؟‬
‫بالطّبع يُمكنك ذلك. آسفة.‬
‫بم أُدين لك؟‬
‫- "أميت"!‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫- فكّ تلك الإطارات.‬ ‫- سأفعل بعدما أفكّك المحرّك.‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫"بوق السّيّارة"‬
‫أخبرني رقم لوحة السيارة.‬ ‫الحمراء، صحيح؟‬
‫عُد في المساء، ستكون جاهزة.‬
‫"(ناسيك)، (بيون)، (ناغبور)،‬ ‫(مومباي)، (تان)، (جابالبور)"‬
‫- أتعرفون "شفيق"؟‬ ‫- تاجر الكوكايين؟‬
‫أجل، هو.‬
‫ذهب لإلحاق ابنه بالمدرسة أمس.‬
‫سألوا الصّبيّ عمّا يريد أن يُصبح عليه‬ ‫في المستقبل.‬
‫أتعرفون ما قاله؟‬
‫"(بابلو إسكوبار)"‬
‫- هل التحق بالمدرسة؟‬ ‫- بالطّبع لا!‬
‫- ولكن "شفيق" سعيد جدّاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أرجوك أوقف هذا الشّيء.‬
‫أرجوك سيّدي. اسمعني.‬
‫لا أمتلك أيّ نقود.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫أرجوك أوقف هذا الشّيء.‬
‫إنّه يعمل من مدّة طويلة.‬
‫أرجوك أوقفه. أنا مريض بالقلب.‬
‫أرجوك سيّدي. لم أعد أقدر على الرّكض.‬
‫سأخبرك بشيء ما.‬
‫لا أتّصل أبداً بأحد مرّتين.‬ ‫لديّ سُمعة يجبُ أن أحافظ عليها.‬
‫ولكنني سيّدي...‬
‫اتّصلت بك 3 مرّات‬
‫لأنّ صوتك جميل.‬
‫شكراً.‬
‫لم تجب قطّ على مكالماتي.‬
‫أكنت تمارس الجنس؟‬
‫يا إلهي! كلّا سيّدي! ماذا تقول؟‬
‫كنت مشغولاً جدّاً في العمل.‬
‫أقصد أنّني كنت مشغولاً بالبحث عن وظيفة.‬
‫أنا صادق.‬
‫اشتريت شقةً تحتوي على 3 غرف نوم‬ ‫في "لوكانوالا" الشّهر الماضي.‬
‫أجل، فعلت ذلك، ولكن...‬
‫أنفقت كلّ ما أملك على التّجديدات.‬ ‫بصراحة لم يتبق معي أيّ نقود.‬
‫أنت مغنّ وحكم في برنامج "ليتل شامبس".‬
‫تشارك في البرامج الحيّة في الخارج.‬
‫ألم يتبق معك أيّ شيء لي؟‬
‫بصراحة سيّدي، أنا مفلس تماماً.‬
‫أرجوك سيّدي. لا تزد السّرعة.‬
‫أرجوك سيّدي.‬
‫- أشعر بالإرهاق.‬ ‫- سيّدي؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- السّيّد "فيتليا" هنا.‬
‫أرجوك سيّدي.‬
‫هل أطعمت "باهوبالي" الشّوكولاتة أمس؟‬
‫أجل سيّدي.‬
‫ألم تقرأ مخطّط حميته؟‬
‫الشّهر القادم سيشارك في القتال‬ ‫رقم 100.‬
‫الشّوكولاتة ستضعف عظامه.‬
‫سيّدي، أنا أُمّيّ. لذا...‬
‫ألا تجيد القراءة؟‬
‫غبيّ! الحكومة تظلّ تخبركم...‬
‫"التّعليم طريق النّجاح".‬
‫ولكن هذا حالك.‬
‫آسف سيّدي. كان خطأ.‬
‫لن أكرّره مجدّداً.‬
‫أرجوك سيّدي. سامحني.‬
‫لن أكرّر ذلك مجدّداً. أرجوك سامحني.‬
‫لن أعطي أيّ أحد الشّوكولاتة مجدّداً.‬
‫لن آكلها مجدّداً. أنا غبيّ.‬
‫سيّدي...‬
‫سيّدي، اتركني أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أقسم بحياة "باهوبالي".‬ ‫سأدعو لكي يفوز كلّ يوم.‬
‫أرجوك سيّدي.‬
‫حسناً.‬
‫لست مضطرّاً للدّفع.‬
‫حقّاً؟‬
‫في المقابل‬
‫غنّ لي أغنيتي المفضّلة.‬
‫"الحياة رحلة جميلة‬
‫لا أحد يعرف المستقبل‬
‫الحياة رحلة جميلة‬
‫لا أحد يعرف المستقبل"‬
‫آسف سيّدي. أفقد التّناغم بدون الأرغن.‬
‫انظري!‬
‫وصلت "لويس فيتون". نخبك.‬
‫مرحباً سيّدتي.‬
‫سيّدتي، أتودّين مشروباً؟‬
‫لا أحتسي الخمر.‬
‫لهذا تحتفظين بقوامك الرّشيق.‬
‫سيّدتي، تقومين بأيّ تدريبات بدنيّة؟‬
‫"نيرما"، توقّفي عن مداهنتي‬ ‫وتحدّثي في لبّ الموضوع.‬
‫سيّدتي‬
‫لم أحصل دائماً على منطقة "دارافي"‬ ‫و"دوبي تالاو"؟‬
‫لأن الجميع يجبُ أن يبدؤوا من القاع.‬
‫ولكن سيّدتي، لم أفعل سوى ذلك طوال العام.‬
‫إذاً قومي بتحسين أدائك.‬
‫وأقصد بذلك، أسلوبك وطريقة حديثك.‬
‫على سبيل المثال، لا تُنطق "وورك آوتينغ".‬ ‫إنّها "ووركينغ آوت".‬
‫كلمة "بول" لا تُنطق "باول".‬
‫يجبُ أن تحسّني من نفسك.‬
‫معذرةً.‬
‫السّيّد "زافيري" أنفق الكثير من النّقود‬ ‫على هذا الأمر.‬
‫سيّدي.‬
‫لهذا أحضرناها لك.‬
‫إنّها طراز جديد.‬
‫أيوجد كتيّب؟‬
‫سيّدي، اليوم الجمعة. "مانويل" في الكنيسة.‬
‫غبيّ. قصدت كتيّب هذا الطّراز.‬
‫إنّه معي.‬
‫سيّدي، إنّه باللّغة الصّينيّة.‬
‫أجل يا أمّي.‬ ‫أعلم أنّني أستمرّ في إنهاء مكالماتنا‬
‫- لكنني مشغولة جدّاً.‬ ‫- توقيت ممتاز.‬
‫كلّا، أرجوكما لا تأتيا في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع القادمة. سأخبركما بالموعد.‬
‫حسناً، سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫ترجميه إلى كلمات يُمكن أن أفهمها.‬
‫"هذه الخزانة غير قابلة للكسر."‬
‫مكتوب أنّ هذه الخزانة غير قابلة للكسر.‬
‫- عدّ هذا.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫انظرا، الصندوق مفتوح.‬
‫سأحصل على سعر جيد.‬
‫- كم سنحصل لقاء هذا؟‬ ‫- على الأقل مئة ألف روبية.‬
‫هذا؟ كم سنحصل لقاء هذا؟‬
‫عدّ هذا أيضاً.‬
‫كم قيمة هذا؟‬
‫هناك المزيد. مهلاً.‬
‫مهلاً... أي جوهرة هذه؟‬
‫- هل هذا ياقوت؟‬ ‫- انظر كيف تتلألأ.‬
‫خذي المفاتيح وأحضري السّيّارة.‬
‫- أهذه صورة عائلتك؟‬ ‫- إنّها صورة عائلة شركة "غودريج" للأقفال.‬
‫لمدة 18 عاماً ظللت أفتح الأقفال‬ ‫الّتي يصنعونها.‬
‫أشعر أنّ بيننا اتّصالاً الآن.‬
‫إنّها سيجارة عشبيّة.‬
‫أيُمكن أن تكسر أيّ قفل؟‬
‫كسر؟‬
‫كلّ قفل له قلب.‬ ‫أسمع نبضاته.‬
‫كلبك لطيف جدّاً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"تشيكن بوكس".‬
‫لطيف.‬
‫كنت أمتلك كلباً أصغر.‬
‫"سمول بوكس".‬
‫لطيف.‬
‫أين هو؟‬
‫مات...‬
‫بسبب "كوليرا".‬
‫هل أُصيب "سمول بوكس" بالكوليرا؟‬
‫"كوليرا" كان اسم الكلب الثّالث.‬
‫هل سرقت سيّارةً من قبل؟‬
‫أيُمكن أن يجري طبيب العيون جراحة قلب؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- نعمل بنفس القاعدة.‬
‫هل سرقت أبداً أيّ شيء في حياتك؟‬
‫كلّا. أبداً.‬
‫إنها مجرّد مسألة وقت.‬
‫معذرةً؟‬
‫كلّ شخص يسرق في وقت ما.‬ ‫ستفعلين ذلك أيضاً.‬
‫ما سبب هذا الزحام المروري؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يا للنحس.‬
‫ما مشكلة هؤلاء؟‬
‫حتى أن الشرطة لا تساعد.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫نقف بلا حراك منذ 15 دقيقة.‬
‫طفح الكيل. نحن سنتأخر.‬
‫لماذا تفعلون هذا في منتصف الطريق؟‬ ‫اذهبوا إلى مسرح.‬
‫لماذا توقفتم؟ استمروا في قرع الطبول.‬
‫من الذي عزف النشيد الوطني؟‬
‫لنذهب. لا يمكننا عزف أي شيء‬ ‫بعد النشيد الوطني.‬
‫لنذهب.‬
‫- كانت هذه فكرة رائعة.‬ ‫- من فكّر بها؟‬
‫ذلك الشاب ذو القميص الأبيض.‬ ‫كانت فكرته.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫انظروا إلى وجهه.‬
‫سيرمونني بالأحذية إذا جعلت‬ ‫فرقة تعزف مجدداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن نتسبب في تكدّس مروري.‬
‫انفضّ الزحام أخيراً.‬
‫لقد تعلّموا الدرس.‬
‫- هيا، أسرعوا.‬ ‫- استغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫كان هذا مُرهقاً.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫"متجر كحوليات إنجليزي،‬ ‫(تشايلد بير)"‬
‫أين نذهب؟‬
‫"سي بي آي".‬
‫- هل ذهبت إلى الحفل البارحة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل كان ممتعاً؟‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫مرحباً! كيف حالك يا فنّان؟‬
‫قلت إنّنا سنذهب إلى "سي بي آي".‬
‫مصرف الأطفال في "الهند".‬
‫"مدرسة (باتكار) الإعداديّة"‬
‫لديه الكثير من المعارف مثل جميع الوزراء.‬
‫لما تبدو سعيداً هكذا؟‬
‫هذه الصورة تشبهك كثيراً،‬ ‫ولكنها ليست لك.‬
‫"عندما يذهب كلّ طفل إلى المدرسة‬ ‫لا يتبقّى أيّ أطفال"‬
‫المثير للسّخريّة، هؤلاء الأطفال في المدرسة.‬
‫من أين تأتي كلّ هذه العملات المعدنيّة؟‬
‫من يملك أكثر العملات المعدنيّة؟‬
‫المتسوّلون؟‬
‫لست غبيّةً كما تظهرين.‬
‫هؤلاء النّاس يحصلون على العملات المعدنيّة‬ ‫منهم ويحضرونها هنا.‬
‫الحكومة تعطي 100 روبيّة في مقابل 90 روبيّة‬ ‫من العملات المعدنيّة.‬
‫فقط؟‬
‫أتعرفين كم يربحون في اليوم؟‬
‫ينفقون 10 آلاف روبيّة في الشّهر على لوازم‬ ‫الخياطة والأربطة المطاطيّة.‬
‫لم يعملون بدون ملابس؟‬
‫لدواع أمنيّة.‬
‫لو لم يرتدوا الملابس فلن يمتلكوا‬ ‫أيّ مكان لإخفاء شيء.‬
‫سيّد "يو كي"!‬
‫مرحباً يا فنّان!‬
‫إنّه صديقي العزيز.‬
‫"أودان كاتولا".‬
‫صديقي الفنّان!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- رائع! لا يوجد أفضل من ذلك.‬
‫لم أجلس قطّ على كومة من النّقود من قبل.‬
‫اطلب الشّاي.‬
‫الشّاي.‬
‫تبّاً! اذهب!‬
‫هؤلاء الحثالة خطرون.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنّها مشكلة بسيطة.‬
‫منذ يومين، سُرقت سيّارتها طراز "آي 10"‬ ‫جانب معبد "ماهالاكشي".‬
‫"نيرما".‬
‫كيف فقدتها؟‬
‫أعطيتها إلى المسؤول عن إيقاف السّيّارات.‬
‫ما رقم اللّوحة المعدنيّة؟‬
‫"إم إتش 02 دي دبليو 3123"‬
‫سيّارتي هي الفضلى.‬
‫لا يوجد مشكلة وقوف أو وقود أو ضرائب.‬
‫لا تقلقي. سأتّصل بك وقتما أعرف أيّ شيء.‬
‫أشكرك يا سيّد "أودان كاتولا".‬
‫احتسيا الشّاي.‬
‫كلّا، يجبُ أن أرحل.‬
‫احتس الشّاي أولاً.‬
‫كلّا.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫لو علمت أيّ شيء من فتيانك فأخبرني،‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫المرّة القادمة، لن أسمح لكما بالرّحيل.‬
‫ما الطّبق الّذي أحضرته لي المرّة السّابقة؟‬ ‫الطّبق الإيطاليّ؟‬
‫"لازون"...‬
‫"لازانيا".‬
‫أجل، "لازانيا".‬
‫كان شهيّاً.‬
‫أحضرت لك طبقاً هنديّاً اليوم.‬
‫هيّا! قم برحلة إلى "مانالي".‬
‫أشعر بحبّك يا صديقي.‬
‫سيّدتي، لو قمت بحلّ مشكلتك‬
‫فهل سأحصل على تخفيض على مسحوق الغسيل؟‬
‫هل سيجد هذا الرّجل سيّارتي؟‬
‫المتسوّلون المتواجدون جانب المعبد‬ ‫سيقومون بتلك المهمّة.‬
‫عندما يحصلون على معلومات‬ ‫ستصلنا رسالة على "واتساب".‬
‫هل يمتلك المتسوّلون الهواتف؟‬
‫ما طراز هاتفك؟‬
‫"آي فون 6".‬
‫لديهم "آي فون 7".‬
‫أفكّر مثل البروتون بشكل إيجابيّ دائماً.‬
‫سأقتلهم بنجاحي وسأدفنهم بابتسامتي.‬
‫- يبدو أن "باهوبالي" يريد العيش هنا.‬ ‫- لقد استقرّ بشكل جيد.‬
‫عندما تحدث المشاكل في حياتي‬ ‫أحوّلها إلى سماد.‬
‫"الحياة رحلة جميلة.‬
‫لا أحد يعرف المستقبل.‬
‫الحياة رحلة جميلة.‬
‫لا أحد يعرف المستقبل."‬
‫توقّف!‬
‫دفعت 2،1 مليون روبيّة لأجل "باهوبالي".‬
‫هل تحاول إصابته بعسر الهضم‬ ‫بهذه الطّماطم الرّديئة؟‬
‫كيف سيقاتل في المباراة؟‬
‫سيّدي. يجبُ أن نقوم بتوصيل 4 سيّارات طراز‬ ‫"آي 10" إلى "أوتاركاند". ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ولكن "باهوبالي" أصبح متعلّقاً‬ ‫بسيّارة واحدة.‬
‫لا يرغب في الخروج منها.‬
‫إذاً احتفظوا بها.‬
‫لا يجبُ إغضاب أيّ مقاتل قبل القتال.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً سيّدي.‬
‫احتفظوا بها.‬
‫أكمل!‬
‫ليس ذلك هو الهدف يا "أنانيا"!‬
‫أقلّ ما توجّب عليك عمله هو إبلاغي قبلها.‬
‫كيف سأجد بديلةً في هذه اللّحظات الأخيرة؟‬
‫أعني...‬
‫كلّا، هذا...‬
‫اسمعي! لا تتحدّثي.‬ ‫هذا كلّ ما يسعني قوله.‬
‫الاحترافيّة في هذا الجيل تشبه...‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيّدتي، علمت أنّ "أنانيا" متغيّبة اليوم.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫سيّدتي، أيُمكن أن أحلّ محلّها...‬
‫كلّ يوم تأتين لي بنفس الطّلب.‬
‫لم لا تفهمين بمخّك الغبي‬
‫أنّك غير مستعدّة لحلّ محلّ "أنانيا"؟‬
‫- أو ربّما لن تكوني كذلك أبداً.‬ ‫- ولكن سيّدتي...‬
‫بم أخبرت العملاء اليوم الماضي؟‬
‫"دافاري" تصنع منتجات مزيّفةً‬ ‫أكثر من "الصّين".‬
‫حقّاً؟‬
‫اسمعي، سئمت حقّاً من هذا.‬
‫لا أحد يجبرك على البقاء.‬
‫لو لم تكوني سعيدةً هنا اتركي العمل.‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫يجبُ أن نقابل رجلاً‬ ‫في محطّة "أنديري" في التّاسعة.‬
‫ما المشكلة؟ هل مات "جاكي تشان"؟‬
‫اليوم في العمل...‬
‫الآن خياري الوحيد هو ترك وظيفتي.‬
‫ألا يوجد خيار آخر؟‬
‫مهلاً.‬
‫أرجوك.‬
‫كلّا!‬
‫أرجوك. اتركني.‬
‫أقدّم لك الموقف الّذي وصفته.‬
‫وفقاً لما تقولينه‬
‫لو قفزنا من هذا السّطح يستحيل أن ننجو.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك...‬
‫ماذا تفعل...‬
‫- كلا.‬ ‫- أجيبي فقط عن سؤالي.‬
‫وفقاً لك، لو قفزنا من هنا‬ ‫فسنموت بالتّأكيد.‬
‫- أتوافقين أم لا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا، أقسم بذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫طلبت منك القفز.‬
‫يُمكن أن نقفز دائماً إلى الخلف.‬
‫مهما كان الموقف، يوجد دائماً خيارات.‬
‫أجل، نحن هنا.‬
‫بالطّبع. سننتظر هنا.‬
‫آسف سيّدي.‬
‫جعلتك تنتظر لبعض الوقت.‬
‫- إنّها أوقات عملي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫العمل له الأولويّة.‬
‫السّيّد "أودان كاتولا" أخبرني أنّ الأمر متعلّق‬ ‫بصديق عزيز عليه جدّاً.‬
‫إنّه يحترمك حقّاً.‬
‫سيّدتي، أتتذكّرينني؟‬
‫تقابلنا من قبل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لهذا نقابلك مجدّداً اليوم.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫آسف سيّدتي. تسبّبت لك في مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن لم أخذت...‬
‫أقصد أنّ سيّارتك جميلة جدّاً.‬
‫أتقصدين هذه؟‬
‫سرقتها الآن.‬
‫من المعرض؟‬
‫كلّا سيّدتي. من موقف السّيّارات.‬
‫ستذهب إلى "فاشي" غداً.‬
‫إلى مبنى "فاسانت فيهار" المجتمعيّ جانب‬ ‫جسر محطّة الرّسوم.‬
‫"غول بانديا" يمتلك ورشة ميكانيكا هناك.‬
‫كل ما أسرقه من سيارات تذهب هناك.‬
‫هناك تتواجد سيّارتها طراز "آي 10".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لم تشكريني؟‬
‫إنّها سيّارتك.‬
‫أعتقد أنّه توجّب عليك إعطاء "غول بانديا"‬ ‫هاتفاً محمولاً في المقابل.‬
‫وإلّا فسيعتبرها إهانةً.‬
‫سنشتري له الأفضل.‬
‫لا يهمّ لو كان الطّلاء مخدوشاً.‬
‫يُمكن تجديدها.‬
‫حمداً لله أنّنا وجدنا سيّارتي.‬
‫لا أصدّق كلّ ما حدث في هذين اليومين.‬
‫شاهدت خزانةً تُكسر. وقفت على حافة سطح.‬
‫وركبت في سيّارة مسروقة.‬
‫لم أعد أخاف من أيّ شيء.‬
‫- اشتري هاتفاً جيّداً.‬ ‫- كلّا، معي بطاقة ائتمان.‬
‫يُمكن أن تعيديها لي لاحقاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"مصعد"‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫جرّب هذا.‬
‫"متجر مُعتمد من (آبل)"‬
‫هذه نقود مزيّفة.‬
‫سيّدتي.‬
‫المعذرة.‬
‫سيّدتي.‬
‫سيدتي، تمهّلي.‬
‫- دائماً إيجابيّة. فكّري مثل البروتون.‬ ‫- سيّدتي.‬
‫سيّدتي.‬
‫نسيت هذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تغلّبت على خوفك؟‬
‫تلك الأوراق لم تكن مزيّفةً.‬
‫أعتقد أنّ عمري كان حوالي 10 أو 12 عاماً.‬
‫عُولجت لمدّة عام ونصف‬
‫حتّى تغلّبت أخيراً على تلعثمي.‬
‫توجّب عليّ زيارة معالج تخاطب مرّتين أو 3‬ ‫في الأسبوع.‬
‫معالج التّخاطب هو...‬
‫آسفة.‬
‫توجّب أن أتدرّب على الكلّام أثناء وجود‬ ‫كرات في فمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في مهنتي،‬ ‫يعني ذلك شيئاً مختلفاً تماماً.‬
‫أيُمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لم تعتبر كلّ شيء إمّا أسود أم أبيض؟‬
‫حسناً...‬
‫الجميع يفعلون ذلك. لا يعترفون بذلك فقط.‬
‫"23 (فاساي)، 142 (بيون)، 251 (مومباي)"‬
‫أعرف سبب عدم سماحك لي بالقيادة اليوم.‬
‫لأنّنا في طريق العودة سأقود سيّارتي.‬
‫ولكن هذا طريق مسدود.‬
‫لهذا أنشأ "غول بانديا" ورشة التّقطيع هنا.‬
‫إنه هناك.‬
‫"بعد أسبوع..."‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫كلّا، لن أذكر اسمك.‬
‫أخبرتك أنّني لن أقحمك في الأمر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هيّا، أنهِ المكالمة.‬
‫أجل، أنهِ المكالمة.‬
‫كنت محقّاً تماماً.‬
‫ذلك الحقير "مورتازا" كذب علينا.‬
‫لم يسلّم السّيّارة إلى "غول بانديا".‬
‫أعطاها للمجرم "فاياز".‬
‫"786 منزل (رحمت)"‬
‫عصير.‬
‫- جميل جدّاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سيّدي، يقولون إنّ مذاقه شهيّ.‬
‫كما أخبرتك عبر الهاتف...‬
‫إنّهما من قناة "أنيمال بلانيت".‬
‫إنّهما يصوّران فيلماً وثائقيّاً‬
‫عن معارك الحيوانات حول العالم.‬
‫لياقته البدنيّة مرتفعة جدّاً.‬
‫أجل.‬
‫حميته صارمة جدّاً.‬
‫لا يتناول سوى الخضراوات العضويّة.‬
‫مذهل.‬
‫ما معنى اسم "باهوبالي"؟‬
‫أجل...‬
‫"باهو"...‬
‫"باهو" تعني الذّراعين.‬
‫و"بالي" تعني القوّة.‬
‫الذّراعان القويّتان.‬
‫أتقصد مثل رائد الفضاء "نيل آرمسترونغ"؟‬
‫من يكون "نيل"؟‬
‫الممثل "نيل نيتين موكيش".‬
‫أجل.‬
‫لو لم تمانع، نرغب في تصوير "باهوبالي".‬
‫سيّدي، يرغبان في التقاط بعض الصّور‬ ‫لـ"باهوبالي".‬
‫هذه أخبار سعيدة.‬
‫أجل.‬
‫تأكّد من نشرها في جريدتنا المجتمعيّة.‬
‫- أمرك سيّدي.‬ ‫- مقاتلنا أصبح نجماً.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫أجل.‬
‫"المكتب، 9 مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫سيّدتي، أحتاج إلى فحص اتّصالك اللّاسلكيّ‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫يجبُ أن تعلمينا قبلها بشهر.‬ ‫هذا جزء من عقدك.‬
‫الشّهر الماضي، أبلغني قسم الموارد البشريّة‬ ‫أنّه تبقّى لي العديد من أيام العطلات.‬
‫لذا سأحصل على عطلة لمدّة شهر‬ ‫ثم سأقدّم استقالتي.‬
‫كما تشائين.‬
‫حسناً سيّدتي.‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫هل معك فكّة؟‬
‫التذاكر؟‬
‫أين؟‬
‫"العنز (باهوبالي) تصبح نجمةً"‬
‫كنت تعرف أنّ سيّارتي سليمة‬ ‫ولكنك لم تخبرني.‬
‫ذلك الرّجل الّذي يقف جانب السّيّارة، أتعرفينه؟‬
‫لا يهمّني من يكون.‬
‫السّيّارة الّتي تقف جانبه ملكي.‬
‫أنت من أخبرتني أنّه دائماً ما‬ ‫يوجد خيار آخر.‬
‫"العنز (باهوبالي) تصبح نجمةً"‬
‫كيف تأكّدت أنّها سيّارتك؟‬
‫انظر إلى هذا الملصق. أنا وضعته هناك.‬
‫أيثبت الملصق أنّها سيّارتك؟‬
‫أنا أخبرك أنّها سيّارتي.‬
‫قطعت الزّاوية أثناء قيامي بلصقه.‬
‫سيّدتي.‬
‫كلّ السّيّارات تقريباً تحتوي على ملصقات.‬
‫لا يُمكنني اتّخاذه كدليل لبدء التّحقيق.‬
‫أنت محقّ بالطّبع.‬
‫ولكنني لو كنت ابنة مفتش الشّرطة‬
‫أكنت ستستخدم نفس المنطق معها؟‬
‫أرجوك وجّهي رشّاش الدّفاع عن النّفس‬ ‫بشكل صحيح هذه المرّة.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أتطرحين عليّ هذا السّؤال؟‬
‫سؤال غبيّ!‬
‫يوجد...‬
‫بقعة على قميصك.‬
‫ملاحظة جيّدة يا سيّدة المنظّفات.‬
‫لدينا خيار واحد.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (باهوبالي)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (باهوبالي)"‬
‫تهانئي سيّدي.‬
‫قطعوها جيّداً.‬
‫أيّها الفنّان،‬ ‫هل انتهيت من إعداد الـ"برياني"؟‬
‫لم يتبق سوى تزيينه يا "فاروق".‬
‫رائحته زكيّة.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- إنّه بخير.‬
‫وأيضاً...‬
‫- نادِ على مزوّد الطّعام.‬ ‫- حسناً سيّدي.‬
‫أنت ساحر.‬
‫- المدير يريدك.‬ ‫- سأعود.‬
‫أريد تأسيس ورشة في "بيواندي".‬
‫بجانب الطّريق السّريع. ستكون جيّدةً.‬ ‫ركز جيداً.‬
‫سيّدي.‬
‫قابلني قبل رحيلك.‬
‫طهوت لحم الماعز في عيد ميلاد "باهوبالي".‬
‫أجل سيّدي.‬
‫ماذا سيكون شعوره‬ ‫عندما يشاهد أقاربه مُقدّمين على أطباق؟‬
‫آسف سيّدي.‬
‫افعل ذلك بطريقة صحيحة.‬ ‫من تظنّ نفسك؟‬
‫هل أنت بخير يا "فاروق"؟‬
‫أهانني أمام العامّة.‬
‫ذلك العجوز فقد صوابه.‬
‫يريد أن يجعل عنزه من المشاهير.‬
‫قدّم الـ"برياني"!‬
‫علمت أنّ بعض الأشخاص يصوّرون فيلماً‬ ‫عن العنز.‬
‫ذلك المجنون طلب شخصاً من صالون التّجميل‬
‫لتزيين العنز.‬
‫جنون.‬
‫قدّموا الخبز.‬
‫"رسالة، سوق (ديونار)،‬ ‫غداً في الثّامنة مساءً"‬
‫هيا، تعالوا، اشتروا اللحم الطازج.‬
‫هيا.‬
‫أيّها الفنّان! هذا أمر رائع!‬
‫تقابلنا مجدّداً سريعاً.‬
‫شعرت برغبة في التّجوّل في السّوق.‬
‫- يبدو لحيماً.‬ ‫- أجل.‬
‫لديه 3 أصابع أقدام.‬
‫إنّها معجزة.‬
‫تلك العنزات تجلب الحظ.‬
‫نحتاج بالتّأكيد إلى بعض الحظ.‬
‫- إلى اللّقاء. سأنهي تحميل بضائعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"لو كنت تجرؤ على ذلك، تحرّك"‬
‫"لو لم تجرؤ، فتحمّل"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا خبيرة التّجميل.‬
‫ادخلي.‬
‫من هنا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"(أنيمال بلانيت)، (إم إتش 06 إيه إن 3741)"‬
‫اتبعيني يا خبيرة التّجميل.‬
‫يا رجل، ماذا تفعل؟‬ ‫أسرع وقم بتوزيع أوراق اللعب.‬
‫الملكة قد هربت مني هذا الدور،‬ ‫لولا ذلك لكنت ربحت.‬
‫اخلط الأوراق جيداً.‬
‫- أهو خطير؟‬ ‫- مطلقاً. إنّه طيّع مثل البقرة.‬
‫انجحي في مهمّتك لجعل المدير سعيداً.‬
‫أحتاج إلى بعض المياه السّاخنة في وعاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- إنّه موصد بقفل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إنّ كلّ قفل يمتلك قلباً.‬
‫- أحاول سماع...‬ ‫- لا تحاولي.‬
‫أمعك دبّوس شعر؟‬
‫أجل.‬
‫ضعيه في ثقب المفتاح.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫اتركي ذلك للقدر.‬
‫"تمّ"‬
‫ناديني بعدما تنتهين.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫سألعب بـ10.‬
‫- دوره.‬ ‫- 5 مني، دون النظر.‬
‫وأنا سأشارك بـ5 أيضاً.‬
‫ستستغرق الزّينة حوالي نصف ساعة‬ ‫لتصبح ثابتةً.‬
‫- أرجوك لا تلمسه قبل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي سيّدتي.‬
‫الباب من هنا.‬
‫خمسة منّي.‬
‫- سألعب دون النظر.‬ ‫- وأنا أيضاً. ابدأ من جديد.‬
‫كنت محقّاً.‬
‫كلّ شخص يسرق شيئاً في وقت ما‬ ‫في حياته.‬
‫"قلبي يرفرف كطائرة ورقية‬
‫مُزينة بألوان قوس قزح‬
‫السماء تنفتح‬
‫وأجد السحاب‬
‫الذي يأسرني‬
‫لا أعرف إلى أين أتّجه‬
‫إنه سرّ لا أستطيع سبر أغواره‬
‫ما عدت أعرفني‬
‫قلبي صار مثل الغريب"‬
‫يجبُ أن نجري الاتّصال الآن.‬
‫"لا مناص من الموت، سيأتي في يوم ما‬
‫وستتلاشى الحياة، سيحدث هذا يوماً‬
‫لماذا نخشى هذه الأمور؟‬
‫من يعلم ما يحمله الغد..."‬
‫توقّف!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معي "باهوبالي".‬
‫أنت لا تعرف ما تقحم نفسك فيه...‬
‫اسمعني جيّداً.‬
‫وإلّا فالمرّة القادمة الّتي سترى فيها‬ ‫"باهوبالي" فسيكون غارقاً في الصّلصة.‬
‫أعِد السّيّارة الـ"آي 10"‬ ‫الّتي سرقتها جانب معبد "ماهالاكشمي".‬
‫أعدها إلى المعبد.‬
‫سيّدي، أتريد أن أُغنّي؟‬
‫تبّاً!‬
‫"786 منزل (رحمت)"‬
‫أرجوك ادفع لي اليوم.‬
‫ماذا تفعل تلك العنز هنا؟‬
‫شخص ما سرق شيئاً ثميناً‬ ‫من "فاياز قرشي".‬
‫كلّ ما يريده في مقابل ذلك،‬ ‫سيّارة طراز "آي 10".‬
‫أياً من كان...‬
‫فهو مجنون.‬
‫سيّدي.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه سيّدي.‬
‫أتحدّث بصدق.‬
‫أين يعيش ذلك الفنّان؟‬
‫لا أعرف سيّدي. إنّه مجرّد معرفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، الفنّان؟‬
‫"يو كي"، أحتاج إلى تذكرة في الحال.‬
‫لست العنز الوحيدة هنا.‬
‫أنا أيضاً كنت أتناول العشب طوال حياتي.‬
‫الفارق هو أنّك عنز مقاتلة‬ ‫بينما أنا كبش فداء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- احزمي حقائبك خلال 10 دقائق.‬
‫ثم قابليني في محطّة "سي إس تي".‬
‫أين سنذهب؟‬
‫ليس نحن. أنت فقط. ستعودين إلى والديك.‬
‫"أورانغاباد"؟‬
‫ماذا عن "باهوبالي"؟‬
‫سأعتني به.‬
‫عرفوا من نحن.‬
‫لم يعد الأمر متعلّقاً بالسّيّارة.‬
‫صار الأمر جدّياً.‬
‫ألا تجني قوتك من العملات المعدنيّة؟‬
‫تناولها الآن.‬
‫"سي إس تي"!‬
‫محطّة "سي إس تي"!‬
‫لنتحرّك.‬
‫"أرجوكم اشتروا التّذاكر قبل دخول القاعة"‬
‫"(شاتراباتي شيفاجي تيرمينوس)"‬
‫"(باندرا)، توقّف بكلّ المحطّات"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫- أين يصل؟‬ ‫- رصيف رقم 2.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫الرّقم الّذي اتّصلت به إمّا مغلق أو...‬
‫ها هو!‬
‫ابحث هناك! السيد سوف...‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اسمعوني.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر!‬
‫أنهِ المكالمة!‬
‫عندما تجده فأحضره هنا.‬
‫اتّصل بي.‬
‫"قطع لحم الضّأن"‬
‫"لا مناص من الموت‬
‫سيأتي في يوم ما‬
‫وستتلاشى الحياة‬
‫سيحدث هذا يوماً‬
‫لماذا نخشى هذه الأمور؟‬
‫لا داعي للخوف‬
‫من يعلم‬
‫ما يحمله الغد‬
‫من يعلم"‬
‫سيّدي!‬
‫لم أقصد إيذاءك‬
‫أو إهانتك.‬
‫أردت فقط أن تعرف شعور‬
‫سرقة شيء عزيز عليك.‬
‫أعلم أنّك غاضب جدّاً.‬
‫هذا بالضّبط ما شعرت به عندما أدركت‬ ‫أنّ شخصاً ما سرق سيّارتي.‬
‫اشتريتها يومها.‬
‫رفضت الشّرطة مساعدتي.‬
‫وإقناعك كان...‬
‫لهذا أخذنا "باهوبالي"...‬
‫ولكن بعدها أدركت أنّه ليس شيئاً.‬
‫إنّه مثل طفلك.‬
‫فقدت فقط سيّارتي.‬
‫لا يهمّني لو لم أستعدها.‬
‫أعطني مفاتيح السّيّارة.‬
‫إنّها لـ"باهوبالي".‬
‫ساعدت "نيرما" اليوم في تنظيفهم.‬
‫لن يقاتل "باهوبالي" بعد الآن.‬
‫أرجوك اخلعي هذه الأغطيّة البلاستيكيّة‬ ‫من على المقاعد.‬
‫- أين تريد الذّهاب؟‬ ‫- إلى حيث يقودني قدري.‬
‫شكراً.‬
‫أنت أحمق.‬
‫الآن أجيد الشّتم باللّغة الصّينيّة.‬
‫اسمع!‬
‫لا تنس دعوتي إلى حفل افتتاح مطعمك.‬
‫"بعد يومين..."‬
‫- ولكن سيّدتي...‬ ‫- توجّب على الأقل أن تراجعي ذلك معي.‬
‫السّيّد "بينغ وين ماو" عميل مهمّ.‬ ‫إنّه مصرف "الصّين" يا "أنانيا".‬
‫"أجد شيئاً جديداً بداخلي‬
‫شيء ما قد تغير‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫أجد شيئاً جديداً بداخلي‬
‫شيء ما قد تغير‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫أنا غارق في قوس قزح"‬
‫لا تقلقي سيّدتي. سأتولّى أمرها.‬
‫"يبدو أنني في هذا العالم‬
‫أرى ثمانية ألوان"‬
‫أمّي، لا تقلقي، يوجد خيار دائماً.‬
‫"(ستار بلاس سوبر شيف)،‬ ‫اللّيلة الثّامنة مساءً"‬
‫مرحباً بك في مسابقة أفضل طاهٍ‬ ‫يا سيّدة "كولكارني".‬
‫تصفيق حارّ للمتسابق رقم 1.‬
‫المتسابق التّالي‬
‫أبهرني بأسلوبه الفريد وقت تجارب الأداء.‬
‫الرّجل الّذي يحبّ أن يُعرف فقط باسم "الفنّان".‬
‫هل أنت طاهٍ محترف أم هي مجرّد هواية؟‬
‫هواية.‬
‫ما مهنتك إذاً؟‬
‫عملي مرتبط بالأقفال.‬
‫الأقفال؟‬
‫أتمنّى أن يكون معك مفتاح إسعاد الحكّام.‬
‫أتمنّى ذلك أيضاً.‬
‫أرجوكم رحّبوا بالفنّان.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07